While performing a proxy submission / on behalf submission of a record, we use 'Source' option. I configured a new source called 'On call' but I don’t get to see the user list drop down towards its right. What mistake I would have done?

You would not have selected checkbox ‘Display users list’. Users list will be displayed only when this check box is selected through which you can process the on-behalf submissions of a record.